Gepakt door een haai. - Meen je dat? Kijk wat je deed.
Ik breng je wel een nieuwe. Kunnen we wat gaan doen? Ik verveel mij.
Ik snap niet hoe je de hele dag ín de zon kan liggen.
Nee, ik ga terug naar de kamer. Ik heb Stuart gezegd dat ik hem zou bellen.
Breng mij iets te drinken. Bedankt. - Ja, zou je willen.
Mooie kont.
Ik wil graag toasten.
Komaan!
Bedankt voor deze vakantie.
Het zal de beste ooit worden.
Cheers. - Cheers.
Merci voor te komen.
Stuart weet niet wat hij mist.
Ik ben beter gezelschap hoor. - Ja echt.
Ja.
Lisa?
Zus?
Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Wat is er aan de hand?
Ik heb gelogen.
Waar heb je het over?
Ik heb gelogen waarom Stuart er niet bij is.
Wat? - Hij is niet aan het werken.
Wat bedoel je?
Hij heen me verlaten, Kate.
Hij heeft het uitgemaakt.
Mijn God.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat ik beschaamt was.
Weten mam en pap dit?
Het enige goede in mijn leven, heb ik ook weten te verknoeien.
Wat is er gebeurt?
Het is mijn fout.
Hij verveelde zich.
Heen hij dat gezegd?
Ja, ongeveer toch.
En toen dacht ik als ik op vakantie ga met jouw,
en ik plezier maakte en kan tonen dat ik plezier kan maken,
da hij op een of ander manier wel terugkwam, maar...
Komaan.
Wat? - Komaan, we moeten ons aankleden.
Voor wat? - Jij en ik gaan op stap.
Op stap waar? Het is 1u 's morgens.
Lisa, het is Mexico. Jij en ik zijn de enigste die niet weg zijn. Komaan.
Ik verlang hier al een hele week naar.
Dit is de beste nacht ooit.
Ik kan hier de hele nacht blijven.
Dit is ongelofelijk, die kerels zijn geweldig.
Serieus, je moet dit proberen. Wij doen dit elk weekend.
Het is geweldig. - Ja, ja. Kijk.
25 meter grote witte haaien. Zij komen tot aan uw kooi.
25 Meter? - Je zult nog nooit zoiets gezien hebben.
Hoeveel kost dit?
Wat?
Het is 100€ per persoon. We kennen Taylor. Hij is een vriend van ons.
Geweldig.
Ik weet het niet.
Wat ga je doen... bij het zwembad zitten de hele dag?
Serieus? - Ik kan nog eens niet duiken.
Ik zal u alles leren wat je moet weten.
Maar ik heb zoiets nodig, zoiets als een duikerslicentie.
Jij hebt alle lessen gevolgd!
Oké, oké, kijk, kijk.
Dit is Mexico, oké?
Het is zelfs nog niet duiken.
Je zal in een kooi zitten.
Je bent er maar voor 5 minuten.
Het is compleet veilig. - Precies.
Het is hetzelfde als naar de dierentuin gaan, enkel dan in een kooi.
Ja, en onderwater. - Klopt.
Komaan, het klinkt geweldig.
Alstublieft?
Ik weet het niet.
Denk gewoon aan de foto's.
Ik bedoel, het zijn niet gewoon foto's die een saai persoon zou maken.
Ik zeg het maar.
Ze heeft wel gelijk. - Denk aan de foto's.
Denk aan de foto's.
Oké.
Het is goed. - Oké.
Cheers. - Salut.
Salut.
Wel, goed, Ik ben tevreden.
Oké.
Ja, Ik wil enkel zeggen dat ik een goede nacht had vannacht.
Ik ook.
Ja? - Ja.
Sorry.-
Niet... Klaar.
Dank je wel.
Nee, het is oké. Het is goed. - Ik zie je morgen.
Morgen zeker weten. - Komaan.
Goede nacht! - Slaap zacht.
Doei.
Ik zie je morgen.
Ja.
Doei.. Slaap zacht.
Zij zijn zo schattig.
Schattig. Hoi. - Hoi.
Ik kijk zo uit naar dit. Het zal geweldig zijn.
Ik kan niet geloven dat je mij dit aangepraat hebt. - Ik heb je niks aangepraat.
Oké, je wou enkel deze gasten terug zien.
Dat wou ik niet.
Lieg niet tegen mij. - Oké, hij is wel schattig.
Kate, Ik weet het niet.
Het is leuk. Ik beloof het.
Zij zullen waarschijnlijk niet komen opdagen, dus...
Hoi, dames! - Hoi!
, hoi! - Hoe gaat het?
Hoi. - Hoi.
Ja. Hola. - Hoe is met jou?
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik was niet zeker dat je zou komen.
Jawel, hier zijn wij. - Oké, gaan we het doen?
Ja, laten we naar de boot gaan. - Oké.
Ga maar...
Toon ons de weg. - Oké.
Zo, hoe heb je geslapen? - Ik sliep goed.
Ik had echt een geweldige tijd gisteren. - Ik, ook. Jullie zijn grappig.
Hoe is met u hoofd? - het doet nog pijn.
Oké. Is goed, we gaan even praten met de kapitein.
Oké. - Zijn zo terug.
Oké, kapitein!
Ik... voel me super ongemakkelijk met dit.
Komaan, het komt wel goed.
Ik bedoel, is dit wel veilig? We weten niks over deze mensen.
Onthoud wat de conciërge zei?
Dat we alle activiteiten en tours konden boeken?
Ja, hij werkt voor het hotel. Hij moet dat zeggen.
Ik heb horror verhalen gehoord over toeristen die zulke trips hebben geboekt.
En Stuart zei mij ook zoiets...
Stuart is een eikel, Lisa.
Het wordt geweldig. Komaan.
Kom maar af. Niet verlegen zijn.
Komaan. - Oké.
Dit is Taylor, de kapitein.
Hoi. Hoi. - Hoi.
Goedendag, hoe gaat het?
Goed. - Goed.
Jullie weten hoe je moet duiken, toch?
Ja. - Ja.
Oké dan, welkom aan boord.
Oké.
Dank je wel.
Ik weet dat je onhandig bent, dus val er niet in, oké?
Daar is ze.
Hoi, Javi.
Pas Op.
Hier zijn we.
Dank je wel.
Oké.
Nee.
Hier... - Kate, heb je de kooi gezien?
Doe die tanks naar achter... Hou ze uit de zon.
Kalm.
Je zal de tijd van je leven hebben, ik beloof het je.
Het wordt geweldig!
Ik ben bang.
Dit lijkt de juiste plaats.
Oké. - Is dit het?
Ja. - Dit is het helemaal.
Oké. - Echt?
Dit zal geweldig zijn.
Het is voedertijd.
Heb je honger? - Dit is afschuwelijk.
Nee. - Nee?
"Heb je honger?'."
Mijn God, zo vies.
Hier gaan we, Voedertijd.
Dat is zo afschuwelijk.
Dat stinkt.
Ik dacht dat het illegaal was om het water te vervuilen.
Denk je dat ik de haai moet roepen anders?
Mr. Haai!
Hallo!
Mr. Haai, hallo!
Ik denk niet dat ze zo goed horen onderwater.
Wat-wat zei hij? Zodat de haaien het ruiken.
Nee, niks. - Zij zullen zo hier zijn.
We kunnen het feestje starten.
Oké.
Hier, visje, visje, visje, visje.
Dat werkt? Oké.
Daar! Kijk!
Waar? - Daar, daar...
on, ja. - Mijn God!
Kijk hier naar. Javíer. - Javi.
Mijn God, dit is geweldig.
Kijk, Daarginds. - Lisa?
Maak je klaar?
Javi!
Lisa, ben je daar? Komaan. Er is een haai hier bij de boot.
De jongens gaan eerst, maar wij moeten ons klaarmaken.
Nee.
Ik denk niet dat ik het kan. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me. - wat? Nee.
Nee, nee, alstublieft. - Wees niet boos op mij.
Ik kan het niet, Ik ka-Ik kan het niet. - Komaan, het wordt ongelofelijk.
Alstublieft.
Je zal Stuart niet jaloers maken met foto's van de boots badkamer.
Echt? - wel, ik moest het zeggen.
Ik deed het. Komaan.
Alstublieft.
Ja. - oké, oké, oké.
Ja, Ik hou van jou.
Oké, komaan. Je bent me nog iets schuldig.
Ja, Ik zal je ontbijt op bed maken.
Ja, je bent me veel schuldig. - Gebakken eieren...
Ik doe het, beloon.
Zo ja.
Oké.
Bye. - Bye.
Laat de kooi zakken. - Wees voorzichtig.
Mijn God, dat lijkt zo eng. Oké. Doei.
Laat me niet hangen.
Doei, Javi.
Zie, kijk, Het is veilig. Het is oké.
Veel plezier, jongens.
Val niet.
Doei.
Oké.
Kom hier.
Daar.
Mijn God. - Hij is enorm.
Mijn God, Kate.
Het is zeker 20 meter.
Ik heb er ooit een gezien van 28.
Gaan we dit echt doen? - Ja!
Ja, laten we je klaarmaken.
Ik ben echt nerveus.
Echt?
Ik schijt in mijn broek.
Echt? - Ja.
Oké, help mij.
Lijkt mijn kont tenminste mooi hierin?
Zijn jullie klaar?
Ja.
Ja?
God.
Rustig.
Oké. Oké. - Oké? Alles goed.
Rustig blijven. - Oké.
Ja, Ik ben oké. - Goed.
Dit is het. - Oké.
Hier, hou je daaraan vast.
Daar ga je.
Nu... - Moeten deze omlaag?
Controleer uw lucht.
Je zou 200 bar moeten hebben.
Ja, 200.
Dat is jouw lucht.
Oké.
Wanneer je 100 hebt, moet je mij iets laten weten.
Wanneer je 50 hebt, dan breng ik je terug omhoog.
50 is het oranje gedeelte.
Ja. - Oké.
Ja, ik weet dat.
Dat is het. - Oké.
Oké dan, je zult maximaal maar 5 meter zakken.
Het is ongewoon op deze hoogte, maar...
Als je pijn krijgt in u oren, moet je er druk opzetten.
Hou je hoofd achterover en slik.
Druk opzetten. - Oké.
Hoofd achterover, slikken. - Oké.
Oké dan, nu denk eraan,
Hoe sneller je ademt, hoe sneller de lucht op is.
Rustig.
Begrepen, oké?
Oké.
Geloof mij, eenmaal je omlaag bent, zal je niet meer omhoog willen.
Ja. - Oké.
Geweldig.
Goed? - Oké.
Geweldig, oké.
Ja, ik kan dit. Oké. Oké.
Het is geweldig. Je zult het fantastisch vinden daar beneden.
Merci, Javi.
Volgende?
Dit is het. - Ik ben zo bang.
Wees voorzichtig.
Haaien horen niet zo goed hier, wist je dat?
Maar onderwater?
Dan ben je in zijn wereld.
Hij kan je hartslag horen tot op 5 kilometer ver.
Hij voelt of je angstig of zwak bent.
U volgen.
Klaar om te gaan!
Geef geen aandacht aan de haai.
Je zult een geweldige tijd beleven.
Mag ik je camera lenen?
Ja, maar...
Als je het laat vallen, moet je naar de bodem en het gaan halen.
Wat ben je aan het doen, Kate?
Lachen. - Doei!
Ik ben echt bang. - Ik mag eerst, oké?
Ik ben zo nieuwsgierig.
Oké.
Oké, Jij bent de volgende.
Dat is het.
Goed.
Kate.
Je kan meters ver zien.
Kate, kijk naar de vissen.
Zie je al die vissen?
Dit is veel beter dan zitten in een hotelkamer?
Wow.
Dit is geweldig.
Ik had geen idee.
Kunnen jullie mij horen?
Ja.
Lisa, hoe gaat het?
Alles is in orde, eigenlijk..
Kate, hoe gaat het? - Ja, alles goed.
Ik kan nog wel geen haaien zien.
Oké, heb geduld.
We zullen een beetje meer visafval in het water gooien.
Oké.
Wow.
Het is echt geweldig.
Hoe diep denk je dat het hier is?
Ik heb geen idee.
Zwaai naar de camera.
Lachen!
Wow.
Kan je een foto van mij maken?
Ja. - wacht.
Shit. Sorry. Sorry.
Mijn God, de jongens zullen zo boos zijn.
Ik moet het gaan halen.
Mijn God!
Dat is, gewoon, de grootste haai.
Dit is geweldig.
Daar is nog een ander. - Mijn God, hij is enorm.
Mijn God, kijk naar die tanden.
Ik kan niet geloven hoe dicht wij zijn.
Probeer hem eens aan te raken. - Ben je gek?
Wel, hij lijkt echt wel op jou.
Voelde jij dat, de kooi bewoog.
Ik dacht dat we vielen.
Alles in orde, dames?
Nee, Ik denk dat de kooi een klein beetje omlaag ging.
Nee, het is het mechanisme maar.
Het is - Het is goed. Hij bewoog enkel een klein beetje.
Nee, Ik denk dat we terug omhoog willen.
Nee. Dat willen we niet.
Ik ben zeker dat het niks is.
We zijn oké? - Ben je gek?
Nee, we zouden graag terug omhoog komen nu, a. U. b.
Oké goed, luister. Stand-by.
We gaan jullie terug omhoog halen.
Komaan!
Sorry. - Lisa, komaan.
Ik voel me niet veilig in de kooi.
We hebben toch een paar haaien gezien.
Ik bedoel, ik denk het.
Het is gewoon zo cool.
Ik zou hier altijd kunnen blijven.
He, Taylor, als Lisa eruit is, kan ik dan terug omlaag?
Wat... 7 Taylor, we zinken!
We zinken!
Help ons, jongens! - Taylor, help!
Ik moet hieruit! Ik moet hieruit!
Taylor', help ons!
Taylor!
Lisa. Mijn God. Wordt wakker.
Lisa, Alstublieft, wordt wakker.
Alstublieft.
Wordt wakker.
Lisa, alstublieft, wordt wakker.
Lis.
Nee, nee, nee, nee! - Nee, nee.
Taylor! Taylor, help ons!
We zitten vast op de bodem! - Lisa, je moet rustig worden.
We moeten hieruit geraken! - Als je niet rustig wordt, sterf je hier!
Kijk naar mij! Stop! Stop!
Kate, ik kan niet ademen.
Ik krijg geen lucht. - Rustig ademen.
Ik krijg geen lucht. - Alstublieft.
Rustig ademen. In. Uit.
In.
Uit. Komaan.
Goed, goed.
Hoe meer je ín paniek bent, hoe sneller al je lucht op is, oké?
Je moet rustiger gaan ademen.
Oké, goed.
Goed, goed, goed.
Hoe diep zitten we?
47 meter.
Het heeft gewoon de kraan van de boot af gerukt.
Wat moeten we nu doen?
Luister! Hoor je dat?
Taylor?
Help ons! - Hallo!
Taylor?
Taylor! Taylor! - Wacht, wacht, wacht.
Stop.
We zullen net buiten bereik zijn.
We moeten proberen om terug in contact te komen.
Hoe?
Wij kunnen ze bijna horen, toch?
Dus misschien zitten we net iets te diep.
Als ik gewoon een klein beetje omhoog zwem,
dan hebben we terug bereik, oké?
Ik kan ze zeggen dat we nog leven, en dat ze ons moeten komen halen.
Ja, maar wat met de haaien?
Zij kunnen ons voelen hier, toch?
Ik blijf zo dicht bij de kooi als ik kan.
Het komt goed.
Nee, alstublieft, Kate.
Beloof mij dat je mij niet achterlaat hier.
Ik blijf bij jou, beloon.
Ik beloof het.
Shit.
Het is kapot.
Nee, dat is het niet.
We kunnen het maken.
We kunnen het doen!
Duw!
We geraken er niet uit via deze kant. - Jawel, jawel.
Ik kan dit. Geef me een seconde. Oké.
Ik denk dat ik door deze tralies eruit kan.
Ik moet men zuurstoffles uitdoen.
Wacht, wat?
Is dat wel veilig?
Het komt wel goed.
Je kan het aan mij geven als ik erdoor ben.
Het gat lijkt mij best klein.
Denk je dat je het haalt?
Neem mijn BCD, oké?
Oké.
Ik heb je nodig om rond te kijken.
Wees voorzichtig.
Oké. Het lukt wel.
Oké. Ik ben oké.
Kate, komaan, je kan het.
Komaan, duw! Duw, Kate.
Je kan het.
Wat gaan we doen, Kate?
Wat gaan we doen?
Ik ga men masker afdoen.
Oké? Het is oké. - Nee. Nee, nee.
Kate, Kate, Kate, Kate, er moet een andere manier zijn.
Nee, Stop, en denk even na. - Je moet kalm blijven.
Nee. Kate, Je kan je masker niet afdoen.
Lisa, kalmeer! Stop. - Nee, ik kan het niet.
Ik kan het niet. - Alstublieft.
Adem een paar keer diep in en uit.
Ik zet het af, ga door het luik en dan ga jij het mij aangeven, oké?
Wat als je het niet terug krijgt?
Je zal verdrinken.
Het is oké.
Oké, ben je klaar?
Hier, neem het masker.
Hier, zet dit op, snel.
Komaan, zet het terug op. Haast je.
Snel, Alstublieft.
Voor ik contact opneem, ga ik de kraan verplaatsen.
Voor het geval je eruit moet en ik niet hier ben, oké.
Zeg zoiets niet, Kate.
We komen hier samen uit.
Kijk gewoon goed rond, oké?
Ik krijg er geen beweging in.
Ik ga kijken of het vast zit op de bodem.
Kate, Ik ben bang.
Wat als er een haai komt?
Het zit vast tegen de rotsen.
Ik denk dat ik het kan verplaatsen.
Oké, maar haast je.
Komaan, Kate.
Ik denk dat het los is.
Komaan. Komaan. - Komaan, Kate.
Duw. Je kan het, Je kan het.
Het beweegt.
Doe voort, ja.
Het is gelukt.
Ik ga kijken of ik Taylor kan bereiken.
We komen hieruit, oké?
Snel, alstublieft.
Taylor, kan je mij horen?
Is daar iemand?
Antwoord, is daar iemand! - Hallo! Kate!
Ik kan je horen! - Ik zei, kan je mij horen?
Ik kan je horen, Taylor, Het is Kate! - Zeg iets.
Hallo? - Ik hoor jou.
Ik hoor je luid en duidelijk, Kate. - dank je wel. Je moet ons helpen.
Zijn jullie in orde?
Ja.
Goed. - Ja.
Hoeveel lucht het je nog in de fles?
Ik ben op 55 bar.
Wat zegt de dieptemeter?
De kooi ligt op 47 meter.
Ik moest ophoog komen voor contact... Ik zit nu op 40 meter.
Ik ben zo verschrikkelijk bang. Wat moet ik doen?
Oké, luister, Kate.
Je moet onmiddellijk terug in de kooi gaan.
Het is de enigste veilige plaats weg van de haaien.
Versta je mij?
Javier komt nu naar jullie toe.
Hij gaat de kooi vastmaken aan de reserve lier.
En haalt jullie dan op. - Oké.
En onthoud, Kate, wat jij en Lisa ook doen,
probeer niet naar de oppervlakte te komen.
Anders krijgen jullie decompressieziekte.
Ik ga nu terug naar beneden.
Beloof me dat jullie ons komt halen.
Blijf gewoon in de kooi en spaar je lucht.
Oké.
Blijf gewoon kalm.
Blijf gewoon ademen.
Ik heb contact gelegd, Lisa. Ik heb met ze gepraat.
Ja? Ja?
Wat hebben ze gezegd?
Javier komt naar beneden. Hij gaat de kooi terug vastmaken
aan een reserve lier. - Echt?
Dank je wel.
Oké. Dank je wel.
We moeten spaarzaam zijn met de lucht. - oké. Oké.
Het is bijna voorbij.
Het was zo verschrikkelijk, Kate, wachtend op jou.
Ik dacht dat je nooit meer terugkwam.
Het spijt me, dat ik je meesleur hierin.
Die andere nacht in het hotel,
wat bedoelde je, toen je zei dat jouw relatie
het enige was waar je goed ín was?
Jij doet altijd van die leuke dingen, Kate.
Reizen rond de wereld, gekke dingen doen.
De mannen lopen altijd achter u aan.
Ik kan daar nooit tegen op.
Ik was altijd maar jouw saaie oude zus, maar...
mijn relatie met Stuart
was het enige dat ik had en jij niet.
Wij zijn nooit concurrentie geweest.
Misschien jij niet.
Wat denk je dat Stuart zou zeggen als hij je nu ziet?
Wat?
Hij zou gek worden.
Ja.
Luister.
Wat is dat?
Mijn God, dat is de motor van de boot.
Mijn God, zij hebben ons verlaten.
Dat doen ze niet, oké?
God. - Misschien is het iets anders.
Misschien was het een andere boot. - Dat zoude we toch horen aankomen.
Wacht. Wat ga je doen?
Ik ga omhoog en proberen om contact te maken via de radio.
Kate, wat ga je doen als ze er niet zijn?
Zij laten ons niet achter, oké?
Taylor, kan je mij horen?
Hallo, zijn jullie daar?
Antwoord alstublieft, iemand!
Taylor, Het is Kate. Kan je mij horen?
Hallo, is er iemand daar? Alstublieft, antwoord!
Lisa, open het luik!
Open het luik! Het was een haai!
Ik krijg het niet open! Het zit vast in de ketting!
Het komt eraan! Mijn God!
Snel, Snel!
Mijn God. Ik dacht dat... Ik dacht dat het me had.
Ik dacht dat... Ik dood was.
De kooi gaat breken! Hij zal erdoor komen!
Wees stil! Stil, wees stil.
Het kwam bijna door de kooi heen.
We zijn niet veilig meer hier.
Heb je Taylor gesproken?
Ze waren niet daar.
Mijn God, mijn God.
Ze laten ons niet zomaar achter hier.
Ze zeiden dat ze iemand naar beneden zouden sturen.
Maar we hebben ze horen vertrekken, of niet?
Ze zouden ook naar beneden komen
en een lier vastmaken aan de top van de kooi,
maar heb je iemand gezien? Ik niet...
Zij zullen ons niet achterlaten hoor, oké?
Je moet rustig worden. - we moeten terug ophoog gaan.
Nee, Lisa, we kunnen niet zwemmen.
We kunnen snel zwemmen. - Nee.
Jawel! - we krijgen dan decompressie.
Weet je wat dat is?
Het zijn nitrogeen bellen in de hersenen.
De enige manier omhoog is langzaam omhoog.
Met een decompressie stop van 5 minuten.
Niet beschermt, in open water.
Ik ben zo bang dat we doodgaan.
Ik wil hier niet sterven, Kate. - We zullen niet doodgaan.
We gaan hier niet dood.
Het is goed, ze zullen ons komen halen.
Zeg hoeveel lucht je nog hebt.
Het zegt 80 bar. Ik weet niet wat dat betekent.
Op deze diepte, het betekent dat we lucht hebben voor 20 minuten, Max.
Voor je zonder zit.
En jij?
Kate.
30 bar.
Mijn God.
Het komt goed. Het komt goed.
Je zal zonder lucht komen te zitten.
Luister.
Javier?
Wat is dat? Is dat Javier?
Daar! Daar!
Daar!
Kan je ons horen? We zien uw zaklamp.
Javier!
Waarom komt hij niet naar ons toe?
Misschien is hij buiten bereik.
Hoi! Javier!
We moeten zeker zijn dat hij weet waar wij zijn.
Wat is hij aan het doen?
Ik weet het niet.
Als hij ons hoort, waarom geen hij dan geen signaal?
We moeten die kabel pakken.
17 bar. Je zit bijna zonder lucht.
Oké...
Oké, ik ga naar buiten en hem zoeken.
Je moet mij vertellen wat ik precies moet doen.
Ben je zeker?
Ja.
Oké.
Blijf zo dicht als je kan tegen de bodem van de zee.
Haaien vallen aan van beneden, dus als je tegen de bodem blijft, ben je veilig.
Deze knop vult uw BCD. Gebruik het voor omhoog te gaan.
Deze knop laat het leeg?
Luister, dit is belangrijk.
Wat er ook gebeurt, ook als je panikeert,
ga niet recht omhoog.
Dan ga je dood. Versta je mij?
Ik ben zo terug.
Ga zo snel als je kan naar de bodem, oké?
Dat is goed. Je doet het goed. Oké.
Hou je ademhaling rustig.
Concentreer je op de zaklamp.
Lisa, Ik zie de haai! Het komt naar jouw toe!
Verstop u!
Lisa? Lisa, hoor je mij?
Ben je veilig?
Lisa? - Ik ben oké.
Alles goed. Ik zit in een grot.
De haai had mij bijna.
Waar is hij nu?
Ik denk dat hij weg is.
Lisa? Wat gebeurt er?
Lisa, ben je oké?
Lisa? Antwoord, alstublieft.
Ik ben oké.
Mijn lucht is bijna op.
Ik zie de zaklamp.
Ik zie de straal. Ik kom dichterbij...
Mijn God..
Lisa, wat is er? Wat is er?
Ik ben op de rand van een soort klif.
Ik kan de bodem niet zien.
We hebben bijna geen tijd meer.
Oké, Ik kan dit, Ik kan dit doen.
Gaat het nog, Lisa?
Ik ben zo bang, Kate. Ik kan zelfs niet zien wat onder mij is.
Ik zie het! Ik zie het!
Ik zie het!
Ik heb de zaklamp gevonden.
Javier?
Hij is niet hier, Kate. Javier?
Ik kom terug, oké?
Waar kwam ik vandaan?
Kate?
Kate, kan je mij horen? Hallo?
Kate? Kate, antwoord, alstublieft.
Ik ben echt verloren en wordt gek hier.
Mijn God.
Blijf kalm. Blijf kalm en maak een keuze.
Kate!
Kate, Ik ben zo verloren.
Kate, kan je mij horen?
Ga terug in de kooi!
Kate? Kate, Ik hoor jou! Hoor je mij?
Je valt weg!
Kate?
Ik zou willen dat je met rotsen wat geluid maakt.
Als je de zaklamp ziet, zodat ik weet waar ik heen moet.
Ik hoor je, Kate!
Hij heeft geen lucht. Verdomme.
Oké, ik moet... Ik moet naar de lier toe.
Ik moet de lier pakken.
Speer.
God.
Ik zie de zaklamp.
Je komt dichterbij.
Oké. Ik zie de lichten op de kooi. Ik kom eraan.
Ik kom eraan, Kate.
Lisa, Ik dacht dat je dood was. Waar is Javíer?
De haai heen hem te pakken gehad.
Ik heb de lier.
Ik was zo verdrietig dat ik dacht, dat ik u nooit meer ging zien.
Trek het door dit hier.
De kabel lijkt best dun. Denk je dat het zal houden?
Het moet maar. Geef me de zaklamp.
Ik ga terug omhoog zwemmen, en zeggen
dat we nu omhoog moeten. - Wees voorzichtig!
Ik ben zo terug.
Taylor?
Taylor, hoor je mij?
Taylor, hallo!
Kate? - Het is Lisa.
Het is ons gelukt om de kabel vast te maken aan de kooi.
We moeten nu omhoog!
Is Javier bij jullie? - Nee!
Javier is dood. - wat? Jezus.
Ga terug in de kooi! Ga terug in de kooi nu!
Ik breng jullie terug omhoog!
Ze brengen ons terug omhoog.
Echt? - Ja. Ja.
Merci.
Kate, hoor je dat?
Hoor je dat?
Kijk? - Ja.
Kijk. Het begint te bewegen.
We gaan naar huis!
Merci, het is bijna voorbij!
We gaan naar huis toe!
Het werkt. Kijk. We gaan omhoog.
Het is je gelukt, Lisa. Je hebt ons gered.
De kooi begint te bewegen. Kijk, Kate.
Kate, Hij is op 46 meter.
45.
44.
We komen hieruit.
Ja.
Kate, Lisa, horen jullie mij?
Taylor, we horen jou. We zitten op 36 meter.
35!
34!
33.
32!
31!
Goed. Goed. We zijn er bijna.
30!
Mooi en traag.
29!
28...
Taylor! - Taylor, de kabel breekt!
Wat? Taylor help ons.
Oké goed, Luister, Blijf kalm.
Niet bewegen! Ik ga het trager laten bewegen.
Taylor, help-
Taylor? Taylor?
Haal het eraf! Haal het eraf!
Haal het eraf, Kate!
Mijn God! Oké.
Het is kapot, Ik kan het niet bewegen!
We hebben bijna geen tijd meer!
IK ga proberen Taylor te bereiken.
Laat me niet alleen, Kate.
Ik wil niet verdrinken.
Nee, het komt wel goed?
Ik kom zo terug.
Taylor, het is Kate.
Ben je gewond? - Lisa zit gevangen.
Haar been zit vast en ze heeft geen lucht meer!
Mijn meter staat op 5 bar.
Ik kan elke seconde zonder lucht vallen.
Ik laat wat extra zuurstof naar beneden zakken.
Maar, Kate, er is een reden waarom ik dit niet eerder gedaan heb.
Als je een tweede tank aansluit gaat de kans
op decompressie verhogen.
Je moet elkaar in oog houden om zeker te zijn...
dat niemand zich gek gaat bedragen of begint te hallucineren.
Ik heb de Kustwacht verwittigd.
Ze sturen een team op pad dat volledig uitgerust voor diep zee redding.
Zij zullen hier zijn, in minder dan een uur.
Ik ben zo bang.
Hel: komt allemaal goed.
Kijk.
Daar.
Het zijn de zuurstof flessen.
Wees voorzichtig.
Ik ben zo terug.
Shit.
Ik zit bijna zonder lucht.
Kate, heb je het gevonden?
Kate, ben je in orde?
Ja.
Oké.
Ze hebben vuurpijlen laten zakken.
Nu moeten we enkel wachten tot de Kustwacht aankomt.
Ik heb de reserve tank.
Kate, Buk.
Blijf daar.
Waar is hij, Lisa?
Hij is recht boven jou, blijf liggen.
God, Ik zie hem niet.
Ik ga proberen naar de kooi toe te komen.
Nee, Kate, nee, nee, niet bewegen.
Blijf liggen, Alstublieft.
Open het luik.
Nee, Kate, nee, Kate.
Ik ga niet dood hier.
Ik ga niet zonder lucht zitten.
Komaan, komaan.
God.
Komaan, komaan.
Nee!
Lisa?
Kate? - Lisa, ben je daar?
Kate, Kate, Ik dacht dat je dood was.
God.
Ik ben kunnen ontsnappen. De haaien omsingelen mij.
Ik ben gewond.
Hoe erg, hoe erg? - Erg.
Ik bloed veel.
Het... Het trekt meer haaien aan.
Hoeveel lucht heb je nog?
30 bar.
De haaien hebben mijn BCD vernietigd.
Mijn zuurstof ontsnapt.
Ik ben bang, Lisa. - Ik weet het.
Oké, je moet naar mij luisteren. Je moet rustig blijven.
Zij komen eraan om ons te halen.
Je moet je concentreren op je ademhaling, oké?
Adem in en uit, Zoals je mij gezegd hebt, oké?
In en uit.
- zo koud.
Goed, ik kom naar u toe. Ik kom eraan.
Zo moe...
Komaan, komaan.
Blijf bij me, Kate.
Blijf bij mij, oké?
Blijf gewoon tegen mij praten.
Ik ga het niet halen.
Kate?
Kate, ben je nog daar?
Kate?
Ik heb het zo koud?
Kate, blijf tegen mij praten.
Mijn BCD.
Ik haal ons hieruit.
Alstublieft werk.
Alstublieft.
God.
Ik kom eraan. - Ik...
Ik kom eraan, Kate, oké?
Kan niet... ademen.
Ik kom eraan, Kate.
Oké.
Kate?
Kate, kan je de straal zien van de zaklamp?
Lisa... Lisa...
Ik heb het zo koud.
Kate, blijf tegen mij praten.
Zie je de straal van mijn zaklamp?
Ik zie jou, ik zie de zaklamp?
Ja! Ja, Ik hoor jou! Oké, Ik kom eraan.
Blijf waar je bent.
Kate?
Kate, zie je de zaklamp?
Hier.
Kate!
God.
Mijn God. Mijn God!
Kate, je bloedt dood.
Kate, we moeten nu omhoog.
Ik laatje niet doodgaan.
Komaan, we kunnen dit.
Komaan.
Gebruik de vuurpijl, Kate.
Het houdt de haaien weg.
Taylor?
Taylor, hoor je mij?
Taylor?
Taylor, hoor je ons?
Taylor!
Hallo?
Hoor je mij? Lisa? - Taylor, hoor je ons?
Lisa, Ik hoor jou.
Oké. Wij komen omhoog nu.
Nee, het is niet veilig.
Je moet in de kooi blijven.
We hebben geen keuze. Kate is ernstig gewond.
We komen nu omhoog.
Oké dan, maar je moet heel rustig stijgen.
Versta je mij?
Als je te snel stijgt, dan krijg je decompressie.
Oké.
Kijk naar je meter.
Zeg me hoe diep je zit?
We zitten op 30 meter.
Je moet rustiger aan doen.
Als je nitrogeen bellen ín je hersenen krijgt ben je dood, versta je mij?
Ja, ik versta het.
We komen eraan.
We geraken er, Kate. We geraken er.
Komaan, je moet nog een beetje langer volhouden.
We zitten op 20 meter. - oké, goed.
Nu moet je hier blijven voor 5 minuten en een decompressie stop houden.
Oké. Oké.
Je moet de nitrogeen bellen de kans geven uw bloedstroom te verlaten.
4 en halve minuut.
We moeten een ander ontsteken, snel!
Oké.
Ik heb nog twee andere.
Ik liet hem vallen.
Hier, neem de zaklamp.
Waar is het? Waar is het?
Ik vind hem niet, Kate?
Ik heb hem!
Nog drie minuten.
Taylor, er zijn overal haaien.
En dit is onze laatste vuurpijl.
We gaan het halen, Kate.
We gaan het halen, blijf gewoon bij mij, oké?
We zitten zonder vuurpijlen.
Wat moeten we doen?
Ga voor de oppervlakte nu.
Drop uw BCD en zwem!
Zwem!
Help.
Help!
Help ons!
Help. - Kate!
Lisa! - Help ons!
Zwem! - Help!
Zwem!
Grijp het!
Grijp het vest, we trekken je binnen.
Lisa!
Snel!
Trek sneller!
Ik kan niet bij u hand. - Trek ons omhoog!
Haal ons omhoog! - Nee!
Pak mijn hand!
Neem mijn hand.
Hou druk op de wonde.
Hoe gek.
Jouw stem klinkt grappig.
Kan je mij horen?
We hebben het gehaald.
Lis... hoor je mij?
Lisa? Lisa?
Antw... mijn stem...
versta je m...
We hebben het gehaald, Kate.
Lis... - Mijn BCD heeft mij bevrijdt.
Je bent aan het hallucineren.
We hebben het gehaald, Kate!
We hebben het gehaald!
We hebben het gehaald.
Lisa, als je mij kan horen,
De Kustwacht zal er zo zijn.
Ze zullen je omhoog brengen.
De kustwacht is hier.
Alles zal goed komen.
We gaan je naar huis brengen.